2007年06月03日

日本女性が世界を変える―母系社会・日本の繁栄と課題 長谷川 晃

日本女性が世界を変える@amazon―母系社会・日本の繁栄と課題 長谷川 晃 (- - 1989/10)
 聖書の訳で「Man」を「人」、「Vanity」を「空」と訳していることから、はからずも西洋文明と日本文明の基本的な相違を知ることができる。Man を人と訳し、Vanity を空と訳した瞬間から、キリスト教は本来のキリスト教ではなくなってしまったといえる。
 逆に、訳を通じて西洋文明を見ている日本人は、西洋文明を誤解している可能性が強い。
 このことは、英語の Liberty も Freedom も同じ「自由」と訳している場合にも見られる。わたしは日本社会に存在する「自由」を説明するのに、あれは Liberty ではあっても Freedom ではないという風に説明する。Liberty とは、法律で保護された自由であり、Freedom は本当に日常社会の中にある自由である。たとえば、企業が公式に発表している有給休暇の数が Liberty であり、実際にどれだけ有休がとれるかというのが Freedom だ。(P.134)


posted by raycy at 13:06| Comment(0) | TrackBack(9) | 本メディア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック

「リベラリズム」は「自由主義」と訳されますが、ぼくは誤訳だと思っています。
Excerpt: 「リベラリズム」は「自由主義」と訳されますが、ぼくは誤訳だと思っています。 長谷川晃 誤訳 OR 訳 聖書 長谷川晃 聖書 man 人 男。 空 vanity。 長谷川晃 聖書 空 vanity。..
Weblog: 霊犀社2
Tracked: 2007-06-03 13:29

決めた Liberty の枠組みのなかで、実際に運営運用される実態が充分多様であれば?自由?
Excerpt: 決めた Liberty の枠組みのなかで、実際に運営運用される実態が充分多様であれば自由。 霊犀社2 「リベラリズム」は「自由主義」と訳されますが、ぼくは誤訳だと思っています。 霊際: 日本女性が世..
Weblog: 霊犀社2
Tracked: 2007-06-03 13:57

リバティが広場の確保で、フリーダムの発揮が回転レシーブやスライディングレシーブか?
Excerpt: リバティが広場の確保で、フリーダムの発揮が回転レシーブやスライディングレシーブか? Liberty と Freedom
Weblog: 霊犀社2
Tracked: 2007-06-19 13:53

自我に目覚める。我を抑える、心頭滅却(仏教の「無」の思想と厳密には一致しない)
Excerpt: # become conscious of one's self 自我に目覚める # not quite one's self 《be 〜》あまりもとの自分とはいえない # suppress one..
Weblog: 霊犀社2
Tracked: 2007-06-19 14:22

Life ライフ 生活 生命 イノチ。資本論、エンゲルスの手紙の和訳。
Excerpt: 現実的生命の生産及び再生産 現実の生活の生産と再生産 いう迄もなく西洋では 一つの「ライフ」でよばれるものが、こちらでは自然にわかれ、生命と生活、つまり「イノチとクラシ」の二つになる。 訳を通じて..
Weblog: 霊犀社2
Tracked: 2007-06-23 11:47

えんとろぴいのエントロピー5
Excerpt: 4← えんとろぴいのエントロピー 1 ワープロが、ぃを表記できるようになった← 選択肢数の増大。与えられたリバティの拡大。多様性の素地の拡大。概念空間自由度の増大。 与えられた自由度を使うべきか。か..
Weblog: 霊犀社2
Tracked: 2007-06-30 18:06

はやく。速くか早くか。求められているのは、応答だ。クイックレスポンス。ファストレスポンス?
Excerpt: 論点は→ →はやく。速くか早くか。求められているのは、応答だ。クイックレスポンス。ファストレスポンス? 求められていないことで議論しているのだとしたなら、もったいない←。むしろそちらの論点設定の二重..
Weblog: 霊犀社2
Tracked: 2007-07-25 15:29

ワープロ以前家庭用英文ライティングマシンはヴィジブル・前打ち・タイプバー別称素人&日本タイプアーム式
Excerpt: 家庭で使用するような小型の機械式タイプライターは 家庭用英文ライティングマシンは、198?年までは、vilible frontstrike typebar(別称素人及び日本typearm)式 家庭用英..
Weblog: 霊犀社2
Tracked: 2007-07-29 00:20

Re:買ってみるのか、「100円も高いなんて信じられない」って言って買わないのかは、「じゆうだぁ!」
Excerpt: Re:→さて、最近、犬業界はバブルになっている様です。犬種別のドッグフードが新たにユカヌバから出ました。トイプー用もあります。1Kg1380円。。。たっ高い。。。でも、微妙な高さです。いままで使ってい..
Weblog: 霊犀社2
Tracked: 2008-06-19 13:09
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。